首页 财经内容详情
鲁迅若何影响了中国现代儿童文学?|鲁迅诞辰140周年

鲁迅若何影响了中国现代儿童文学?|鲁迅诞辰140周年

分类:财经

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

皇冠最新登陆网址www.huangguan.us)实时更新发【fa】布最新最快的皇冠最新登陆代理线路网址、皇冠最新登陆会员线路网址、皇冠最新备用登录网址{zhi}、皇冠【guan】最新手机版登录网址。

近一个世纪之后,鲁“lu”迅关于儿童文学的主张、对于儿童也应拥有大文学的呼吁依然诉说并追问着今“jin”人关于儿童教育与童书创作的现实『shi』。下文经出书社授权,摘编自《鲁迅与中国儿童文学的生长》,讲「jiang」述了鲁迅的童‘tong’话教育观与外国 guo[童话译介实践。较原文略有删减 jian[,小题目为编者所拟。

《鲁迅与中国儿童文学的生长》,严吴婵霞著,华东师范大学出书社,2021年9月。

原文【wen】作者 | 严吴婵霞

摘编 | 青青子

一、童话只是写给孩子看的吗?

中国有“童话”一词,最早见于孙毓修编撰的《童话》系列丛书,时为1909年 nian[,即清宣统元年。至于是否如周作人所说是由日本传来{lai}的转借语,学者仍不能确定。

皇冠正「zheng」网www.huangguan.us)是一个开放皇冠正网即时比分、皇冠正网注册的〖de〗平台。皇冠正网平台(www.huangguan.us)提供最新皇冠登录,皇冠『guan』APP下载包含新皇冠体育(yu)代理、会员APP。

那时“童话”的寄义普遍而杂乱,差不多相即是“儿童文学”或“儿童读物”的同义词,这种情形在日本也一样。孙毓修是中国编辑儿童读物的第一人,他的《童话》系列丛书十分盛行,除了翻译外国童话外,也包罗了儿童小说、民间故事、历史故事等非童话文体的作品。因此,更引起那时人对“童话”这个词的误解,以为通常给儿童【tong】看的故事即是童话了。

鲁迅在“五四”之前便从事儿【er】童文学流『liu』动了。只是那时还没有用上“儿童文学”这个名称‘cheng’。他对童话这种‘zhong’怪异的儿童文学文体稀奇喜欢,而且把它译介到中国来。在孙毓修编辑《童话》系列丛书时,鲁迅在日本和弟弟周作人合译了《域外小说集》二册“ce”,其中便包罗了童话。

睁开全文

《域外小说集“ji”》,周作人/鲁迅编译,新星出书社,2006年1月 yue[。

从1909年回国,一直到逝世前一年的1935年时代,鲁迅所翻译的童话计有: 《爱罗先珂童话集》(1922);《桃色的云》(童话剧,苏联爱罗先珂著,1923);《小约翰》(荷兰望 蔼覃著,1928);《小彼得》(奥地利至尔 妙伦著,1929);《俄罗斯的童话》(苏联 lian[高尔基著,1935)。虽然这些童话{hua}都不是天下儿童文学最优异的作品,其读者工具是否儿童也很有疑问《wen》。如高尔基的《俄罗斯的童话》,鲁迅在书“shu”中『zhong』“小{xiao}引”就很清晰地《di》说明并非是写给孩子们看的:

这《俄罗斯的童话》,共有十六篇,每篇自力;虽说“童话”,实在是从各方面形貌俄罗斯‘si’国民性的种种相,并非写给孩子们看的。揭晓年月未详,生怕照样十月革命前之作;今从日本高桥 qiao[晚成“cheng”译本重译,原在刷新社版‘ban’《高尔基全集》第十四本中。

至于《爱罗先珂童话集》内里的童话,则充满成人的“悲痛{tong}”,没有半点童趣,看来也不像专为儿童而创作的童话。鲁迅在序〖xu〗中这“zhe”样说出作者的“悲痛”:

皇冠登3出租rent.22223388.com)是皇冠(正网)接入菜宝钱包的“de”TRC20-USDT支付系统,为皇冠代理提供专业的网上运营管理系统。皇冠登3出租系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚‘fen’的IM客服系统,让皇冠代理的运营更轻松更安全。

发布评论