（中央社记者赵静瑜台北16日电）曾获首届吴浊流文学奖的作家黄灵芝，在战后仍坚持日文写作、晚年才被日本学者重新发现。导演鸿鸿无意间发现「天中杀」小说中译本，决定改编成剧本，以古典乐混爵士乐，挑战原创歌剧新高度。

鸿鸿今天在歌剧「天中杀」宣告记者会上表示，这本小说写于台湾戒严年代，以一种卡夫卡式的方式描述黑白勾结，官僚腐败，这次处理手法上以日文、台语等各种语言混杂，展现了文化观与价值观的复合景观，也跟当代台湾现状有几分相似，相信会得到共鸣。

「天中杀」故事从主角黄桑与租客许小姐的房屋租约开始发展，在租约谈定之后，却发生一连串的状况，像是房子被改、门口又被人停了一台车，去警局求救无门等等，只好求助算命仙，所卜出的「天中杀」卦象中让主角认命接受这一切，然而，结局却来个大翻盘，反映了大时代下小人物的生存困境。

歌剧「天中杀」由卫武营国家艺术文化中心与台北表演艺术中心共同制作，由指挥简文彬、编剧暨导演鸿鸿，携手作曲家李元贞与爵士乐手谢明谚，混搭交响乐、声乐跟爵士乐，打造一种自由的当代歌剧。

简文彬表示，当初鸿鸿在分享「天中杀」这篇故事时，就已经感觉故事内容非常适合用歌剧呈现，「剧本本身在鸿鸿改编过程中，就已经混得很丰富；除了语文外，再加上作曲家李元贞以及其他艺术家们一同加入，加起来不到30位的表演者，近90分钟的长度，相信可以让观众一气呵成，感受剧中特殊氛围。」

李元贞表示，高中之前她常常改编迪士尼或音乐剧让学校乐团可以演奏，光是「悲惨世界」就有一套谱，「这也成为今天创造『天中杀』的跨界养分。」李元贞说，她很喜欢这个剧本，「这是一个没有英雄只有狗熊的故事，很符合当代精神。」

李元贞表示，创作过程中有唱有唸有舞，音乐上融合爵士和弦、用上华格纳和声进行方式、还有一点贝多芬，我也加上歌仔戏的『劝世歌』，希望可以完整表达。」参与的声乐家林慈音就表示，李元贞写的音乐非常精妙，无论是节奏或是拍点都非常难，但因为是自己熟悉的语言，「唱得很过瘾。」

鸿鸿曾经执导过多部歌剧，也一直很想做原创歌剧，直到几年前读到黄灵芝的小说，「我觉得这小说太合适改编成歌剧，他有很多角色很多心理状态，可以用唱的表现。歌剧以中、台、日三种语言发音，也凸显台湾文化历史的特殊性。」

鸿鸿表示，黄灵芝是一个长期被埋没的作家，「我认为他的重要性等同于黄春明、王祯和，只是因为他用日文写作，没什么人知道，希望这次演出让更多人欣赏他的创作，进一步探索台湾曾被埋没的好作品。」